Définition

1. Nom (féminin) :
   • Paroisse : "xứ đạo" désigne une communauté religieuse locale de fidèles catholiques, placée sous la responsabilité pastorale d'un curé, et correspondant à une subdivision territoriale d'un diocèse. Ce terme met l'accent sur l'aspect communautaire et spirituel des croyants d'une zone géographique donnée.
   • Circonscription ecclésiastique : "xứ đạo" peut également désigner le territoire ou la circonscription administrative elle-même au sein de l'Église catholique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Kết hôn với người cùng xứ đạo. (Se marier avec une personne de la même paroisse.)
  • Triệu tập cả xứ đạo. (Convoquer toute la paroisse.)
  • Giáo dân xứ đạo. (Les paroissiens de la paroisse.)

Utilisation avancée

• Le terme "xứ đạo" est principalement utilisé dans le contexte du catholicisme au Vietnam. Il évoque souvent un sentiment d'appartenance forte à une communauté locale de croyants, partageant une même foi et des pratiques religieuses communes.

Variantes et mots apparentés

• Giáo xứ (nom) : paroisse. Ce terme est un synonyme direct et plus courant de "xứ đạo".
• Nhà thờ xứ (nom) : église paroissiale (le bâtiment principal d'une paroisse).
• Cha xứ (nom) : curé, prêtre responsable d'une paroisse.

Synonymes

• Paroisse : communauté de fidèles catholiques d'un territoire.
• Circonscription paroissiale : subdivision territoriale d'un diocèse.

Expressions idiomatiques

• Đồng hương đồng đạo : partager la même région d'origine et la même religion — souligne un double lien, géographique et religieux, au sein d'une communauté.
• Trong xứ ngoài đạo : une expression qui peut évoquer les relations et les dynamiques à l'intérieur de la communauté paroissiale et avec le monde extérieur.

1. paroisse
   • Kết hôn với người cùng xứ đạo
     se marier dans sa paroisse
   • Triệu tập cả xứ đạo
     convoquer toute la paroisse
   • giáo dân xứ đạo
     paroissien